Philomena, chi̍t ê kèng-sèng / Ūi Philomena, kap in ê sū jîn, tī 1802 nî 5 ge̍h 25 hō͘, tī Loma, Priscilla ê catacombs kah tay-kah hiah kì-ā khí, chhōe-khì chi̍t tiū-á, tí sī 13 nî, cèng tī chi̍t ê pêng sî, ū chhí-ū hāng hóng i sī lîng chhú lóng lia̍t, tī tsó chi̍t ê sī bē-koh tsheh é / PAX TE CUM FI. Kánn-beh bē-koh mi̍h sī ionic, pò͘kō kám pê jî PAX TECUM FILUMENA, kha-pî, “Pax be tī lí, Philomena.” Káu tī hān-pō͘ khai-tè͘ á, sī ài kah chi̍t teh bō͘, – piâh kui á kah chi̍t lâng kiâⁿ – ū iáⁿ-sí chhiáⁿ tiū hō͘ tî Chèng sî chi̍t tî tán-lí kèng-sèng chi̍t-lí. Ōe sī m̄-koh sî khì, sī siu-chō͘ kèng sï tî Loma tī Chèng sik-ê chi̍t hān-pō͘.
Bó͘ vá khì Mugnano del Cardinale pa̍t-sàu jî kî pîⁿ sān Ūt-kèng bīn chhī, hat tī chi̍t lūn sī, āu hō͘ bē-koh chih-ê mīro̍k bī chi̍t bă gâi ê mīng-kóe. Hṑe chi̍t lūn, sī Father Francesco De Lucia, chi̍t ê tì sī kìū lâi, kìng lō͘ chi̍t lūn ê tài-kak. Ló-lí sī, pān-pāi hāng chia̍h sī loh, mā sī Leo XII, kì sī.
Tī chūn-lí thiⁿ tī sī, “Tsin-ê sú-bē,” sī Nhân Maria Luisa de Gesù phah, chhōe tî lâng Reméng Philomena. Chhiū-ê sù-iá, tī phang-ê sî sióng-rūn che̍k-kùi sī lîk-khoán tī ū–chāi – sī the Ven. Pauline-Marie Jaricot, khì bé khòng tī bī tsu-kiat tī Tō͘ kāi sū phāi, leh chhiū-á còn iê / pê sū, mái tńg chi̍t kiōn.
Beloved ,
On this blessed day, we honour the
beauty of your calling to love, to
nurture, to lead with a heart like Christ.
May Our Lord Jesus bless you for every
sleepless night, every whispered prayer,
every tear you’ve wiped, and every
lesson of love you’ve sown.
May the Blessed Virgin Mary, the most
holy and gentle Mother, watch over you
always, guide your steps, and keep your
heart close to hers.
May your days be filled with grace, your
home with peace, and your soul with the
joy that comes from being a reflection of
God’s love in the world.
We thank God for you today and always.
Australian Catholic counts by Diocese and Holy Mass attendance.
Australian Mass Attenders by State, gender and age.
Australian Catholics by State, gender and age.
Australia NSW -The Catholic Weekly
Australia QLD – The Catholic Leader
Australia SA – The Southern Cross
Australia TAS – Catholic Standard